Phụ đề được dịch bởi Liêu Đức Hùng lieuliau@yahoo.com Xin vui lòng đừng xóa bản quyền ^_^
Tôi nghĩ Sylar đang bắt đầu trỗi dậy lần nữa
Tôi là 1 phần của cậu, Matt.
Bất kể cậu đã làm gì với tôi, tôi đã cầm cự
Và giờ tôi đã ở trong đầu cậu
Tôi là người nắm kiểm soát ở đây, chứ không phải là sức mạnh
Tao không phải là mày. Thằng chó đẻ!
Keppler! Tên của nó là Keppler.
Sống ở Long Beach.
Anh được cho là người đàn ông luôn có kế hoạch, nhớ không?
Tôi không chắc tôi còn là người đó nữa.
Tại sao lại thế?
Bởi vì tôi đã mất gia đình của tôi, Angela.
Có lẽ việc đổi tên con lại thành Bennet
không phải là 1 ý kiến tuyệt.
Nhưng người ta bảo, đại học là để tự sáng tạo bản thân mà.
Cậu đã bao giờ nghe đến cách kiểm tra Nhảy Đẩy Ngã chưa?
Tất cả chúng ta cần là 1 người nộm
Có kíck cỡ và trọng lượng gần giống của Annie.
Vậy giờ chúng ta lấy 1 cái xác chết ở đâu?
Mình đoán là bạn ấy đã tự tử.
Tôi đã gặp một người có năng lực.
Anh có nói chuyện với hắn chứ?
Thật sự cũng không có cơ hội lắm.
Claire?
Claire, Gretchen đây. Mở cửa ra.
Claire, chúng ta cần phải nói chuyện!
Không em yêu, cái này không phải cho em.
Anh nghĩ
Anh nghĩ anh đã tìm ra người thay thế chỗ của Joseph.
Anh chuẩn bị đi ra ngoài.
Mặc cái đó à?
Anh đã thu hút sự chú ý không mong muốn
Chưa từng mặc 1 bộ complê, từ khi anh còn nhỏ.
Bố mẹ anh bắt tụi anh phải ra vẻ đứng đắn
Trói buộc tụi anh vào 1 cuộc sống của mái tóc chải chuốt và
Những đôi giày sáng loáng.
Và sau đó anh đã khám phá ra
Anh có thể điều khiển mặt đất dưới chân anh
Và anh được giải phóng.
Có thể anh hơi thô lỗ
Cà vạt vẫn làm anh có cảm giác như là 1 cái thòng lọng ở cổ.
Lại đây.
Anh không phải đi đâu.
Anh biết đó, em có thể, em có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Không. Cảm ơn.
Đó là trách nhiệm của anh
Kể từ khi Joseph chết, anh cảm thấy ánh sáng
không còn rọi vào trong đây nữa.
Cảm giác như, anh mất đi 1 phần của mình.
Anh ấy đã là cái la bàn của anh.
Anh sợ những nơi chúng ta đi mà không có nó.
- Anh cần có lại nó. - Em rất tiếc vì mất mát của anh.
Nhưng anh biết là anh không thể thay thế anh trai mình mà.
Không. Em không hiểu đâu.
Chúng ta có 1 yêu cầu và anh có 1 người ứng cử
Anh chỉ muốn xem, liệu hắn ta có xứng đáng 1 vị trí ở hội chúng ta hay không.
Anh có nghĩ anh nên về nhà
Khi anh ở ngoài đó không?
Không. Anh đã từ bỏ cuộc sống đó rồi.
Anh không bao giờ muốn quay lại đó lần nữa.
- Trông anh thế nào? - Giống như tất cả mọi người.
Hey. Anh là Peter Petrelli?
Người phụ tá y tá đã cứu mạng cảnh sát tuần trước.
- Yeah. - Nó rất tuyệt đó.
- Đây. - Cảm ơn. Đây là gì?
Anh đã bị gọi ra tòa án.
Có lẽ anh nên cẩn thận hơn khi cứu người - anh hùng à.
Cậu đang đợi ai à, Parkman?
Nhà của nghi phạm ở đằng kia.
Phải mất bao lâu để quan tòa cấp 1 lệnh bắt cơ chứ?
Chúng ta sẽ bắt gã này, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra bằng chứng và 2 ta sẽ được tuyên dương.
Sẽ là 1 ngày tuyệt đây.
Thư giãn đi.
Yeah.
Không phải là chuyện đó. Tớ...
Đồng tiền cai nghiện 30 ngày của tớ. (Người ta dùng nó để xem mình đã cai nghiện được thứ gì trong bao lâu, vd thuốc lá, ma túy,...)
Tớ đã tuột nó. Tớ đã dùng.
Tớ vẫn còn bị ám ảnh
bởi những hồn ma của những việc làm tệ hại tớ đã làm trong quá khứ
Và nó lấy đi phần con người tốt của tớ.
A.d.a.
Yeah.
Tôi ước tôi là 1 hồn ma.
Sẽ tốt hơn cái địa ngục này rất nhiều
Bị kẹt ở trong cuộc sống khốn khổ của cậu..ehh!
Ý tôi là cậu đã từng thấy chính cậu ă 1 burrito chưa? ( 1 loại thức ăn ở Mexico )
Sao mày không cút xéo khỏi đây?
Chỉ có 1 con đường ra duy nhất.
Đó là cậu phải tìm ra cách đảo ngược lại những gì cậu đã làm.
Trả cơ thể lại cho tôi và tôi sẽ vui vẻ
để mặc kệ xác cậu.
Mày là sát nhân. Tao là cảnh sát.
Nếu tao phải giam mày ở cái nhà tù này
Trong suốt cuộc đời mày
Thì cứ là thế đi.
Cậu thật sự nghĩ là cậu có thể làm được?
Mày không có sức mạnh. Không 1 cái nào.
Mày phiền như quỷ đó, nhưng hoàn toàn vô hại.
Tao chỉ việc phớt lờ mày cho đến khi mày biến mất.
Giống như 1 kí ức xấu
Để xem.
- Chúng ta có lệnh bắt rồi. - Tốt.
Tớ muốn cậu làm việc này.
Nhưng cậu sẽ không vào căn nhà đó
Cho tới khi tớ biết cậu sẽ tập trung
Tớ ổn. Nhìn này.
Đây là ngày đầu tiên,trong quãng đời còn lại của tớ, phải không?
Vì thế, tớ đã bỏ mấy cái hồn ma và trở lại chính mình.
- Đi thôi. - Được rồi.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Tớ sẽ kiểm tra trên lầu.
Parkman.
Tôi không làm phiền cậu đó chứ?
Tôi ở mọi nơi.
Hey. Cậu đi đâu thế? Hắn ở trong tủ đồ kìa.
Yeah.
Cái tên bán ma túy ở trong tủ đồ kia
Cái loại cảnh sát nào mà không kiểm tra tủ đồ nhỉ?
Và nó có súng nữa.
Mày tiêu rồi. Bỏ súng suống.
Ngay bây giờ!
Okay!
Không có chi.
Gretchen?
Tớ đã nói rằng...
Bố. Bố làm gì ở đây?
"Chào bố. Rất vui được gặp bố.
Cảm ơn đã tặng con món quà cho phòng mới."
Chào bố. Rất vui được gặp bố.
Cảm ơn đã tặng con món quà cho phòng mới.
Con ổn chứ? Dạ, con ổn.
Mẹ của con đã nói với bố
Về bạn cùng phòng của con Annie đã tự tử.
Lẽ ra con nên gọi cho bố. Con biết.
- Con không gọi, bởi vì... - Không, không, không, bố ...
Bố không muốn làm cho con khó xử
Bố chỉ muốn chắc rằng con vẫn ổn.
Con đang giải quyết nó. Con ổn mà.
Bố biết cái "ổn" đó. Nó ...
Nó không có thuyết phục lắm.
Con có muốn thử lại không?
Không phải tất cả đều liên quan đến Annie Chỉ là ...
Đó là sự thay đổi khi lên đại học.
Con đang thích nghi
Con nhớ gia đình mình. Con nhớ bố.
Mẹ. Kể cả Lyle nữa.
Con nghĩ sao nếu chúng ta đi ăn trưa?
Dành ít thời gian nói chuyện với nhau.
- Nếu con không bận. - Không.
Nghe như 1 kế hoạch đấy.
- Để con đi làm đẹp tí. - Nhìn con rất đẹp.
Chỉ một vài phút thôi.
Vậy ra đây là kế hoạch của cậu?
Chỉ việc lẩn tránh tớ?
Tớ không có.
Wow. Cậu còn định chối cả việc lẩn tránh tớ cơ đấy.
Không không không, tớ không có.
Tớ chỉ bận và - và học và
Hóa hữu cơ học như c*t ^_^.
Lịch sử nghệ thuật thì sao nhỉ?
Vậy là chúng ta sẽ không nói về chuyện này?
Nghe này, cho dù nó là cái gì
Cậu nghĩ cậu đã thấy đêm hôm trước, cậu đã không thấy.
Tớ đã không thấy cậu tự ném mình qua cửa sổ.
Và sau đó gắn vội xương vào chỗ cũ?
Không!
Ý tớ là tớ đã - tớ đã ở trên mặt đất
Và tớ đang kiểm chứng giả thuyết của cậu về vụ Nhảy Đẩy Ngã
Và tớ nghĩ Annie đã tự tử thật.
Rất là kinh khủng và bi kịch
Cậu không phải nói dối tớ
Nghe này, cậu đã nghĩ sai về Annie
Cũng như nghĩ sai về tớ.
Nghiêm túc mà nói, cậu là ma cà rồng hay là người ngoài hành tinh?
Một loại thí nghiệm quái dị của chính phủ?
Được rồi. Tớ phải thay đồ đây.
Chào chú Bennet.
Bạn của con à?
Oh, đó là, uh, Gretchen.
Rất vui được gặp chú!
Cháu có muốn cùng ăn trưa không?
Oh. Nghe tốt đó.
Bố không phải - Bố không phải làm thế.
Đó sẽ là vinh dự của chú.
Con chắc rằng Gretchen
Có 1 bài tập Lịch sử nghệ thuật chưa làm vào ngày mai
Phải thế không Gretchen?
Yeah nhưng tớ đã viết xong rồi.
- Và cháu đang đói nữa. - Tuyệt lắm.
Tuyệt.
Hey. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này theo cách nhẹ nhàng hoặc phũ phàng.
Vậy thì tại sao cậu lại không nói cho bọn tôi chỗ cậu giấu ma túy hả?
- Sao không đi hỏi luật sư tao đấy? - Có phải nó vừa--
Tôi không thể tin người ta có thể nói được như thế.
Mày có thể gọi luật sư sau khi
Lục soát xong căn nhà
- Không, tụi mày không có quyền làm thế. - Tụi tao có lệnh khám nhà đây.
Mày đã cố ý mưu sát 1 nhân viên cảnh sát - là tao đây
Vì thế bọn tao sẽ ở đây,chừng nào bọn tao thích
Hoặc cậu có thể "đàn ông" lên và
Và kết thúc cái việc ngu ngốc này
Tao sẽ hỏi mày thêm 1 lần nữa
Đừng hỏi nữa. Dùng năng lực của cậu đấy.
Tớ sẽ đi kiểm tra nhà tắm.
Phớt lờ tôi không dễ như cậu nghĩ nhỉ.
Đó là bởi vì tôi có sức quyến rũ.
- Tìm sai chỗ rồi. - Đừng giúp đỡ nữa.
Hey, nếu tôi bị kẹt ở đây
Có lẽ tôi sẽ tập quen với nó
Tôi luôn luôn nghĩ tôi là 1 cảnh sát xuất sắc.
Được thôi. Phớt lờ tôi đi.
Có cái gì đó không hợp lí trong bức tranh này.
- Con thỏ bông? - Một con thỏ bông!
Căn nhà này không chứa ma túy
Nó chứa 1 điều gì đó tồi tệ
Rất tồi tệ
Xin chào. Tôi cần một hồ sơ
Um Hooper William. h-o-o-p-e-r.
Xem nào, chỉ mất vài giây thôi mà.
Đó là bản báo cáo vụ tai nạn của tôi. Nếu cô có thể tìm giúp ...
Nghiêm túc à?
Tôi hiểu rồi.
Cô chỉ là ... làm việc của mình
Tôi làm việc của tôi
Cứu mạng một gã và giờ hắn kiện tôi.
Tôi đoán là không có việc tốt nào mà không bị trừng trị, huh?
Tôi đang tự nói chuyện một mình
Cô đang nghe ai thế?
Tai nghe của cô.
It's cool. Tôi cũng thích ban nhạc đó.
Cô không sao chứ?
Anh ta đang ở phòng trị liệu vật lý.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Anh là William Hooper?
Vâng? Là tôi đây.
Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn.
Tôi chưa bao giờ gặp anh trước đây
Không có nhầm lẫn nào cả, cậu Petrelli.
Cậu đã kéo tôi khỏi xe buýt số 424
Sau khi nó bị va chạm ở đường Lexington và đường 53rd.
Tôi nhớ là cậu đã nhanh, rất nhanh.
Và quá cẩu thả, cậu đã làm trật khớp tay tôi.
Tôi nhớ mặt tất cả mọi người trên xe buýt đó.
Anh không có trên đó.
Đây là một vụ lừa đảo à? Anh nhận ra Họ của tôi à?
Anh muốn đòi tiền hả?
Tôi không lừa cậu. Cũng không cần tiền của cậu.
- Vậy thì là cái gì? - Sự đồng cảm.
Tôi ở thị trấn này vì anh trai tôi, Joseph.
Anh ấy đã chết và
Có rất nhiều điều cần phải lo liệu
Khi một ai đó qua đời.
Giờ tôi chỉ có một mình.
Tôi phải chăm sóc cho toàn bộ gia đình mình.
Đó là trách nhiệm của tôi. Là gánh nặng của tôi.
Nhưng tôi không thể làm điều đó bởi vì cậu.
Bác sĩ nói tôi sẽ không thể làm việc trong nhiều tháng
Nếu tôi không làm việc, tôi sẽ không thể nuôi sống gia đình mình.
Cậu có phải loại đàn ông
Mà sẵn sàng để gia đình mình chết đói?
Anh biết không? Đây là 1 sai lầm.
Tôi sẽ để luật sư lo liệu. Chúc 1 ngày vui.
Làm việc 2, 3 ca một lúc
Luật sư của tôi đã kiểm tra cậu rồi.
Tôi biết cái cảm giác khi chịu áp lực của bổn phận.
Nhưng không thể nào tôi đã ở trên xe buýt đấy à?
Và cậu đã làm quá nhiều việc cùng lúc đến nỗi
Cậu đã quên?
Không, không đâu.
Cô không có mù đâu, Emma.
Mắt cô không có vấn đề gì cả
Vậy thì... chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Khi cô thấy những ánh sáng mà người khác không thấy?
Vâng, tất nhiên -- Tôi vừa mới ra ra hiệu,
"Hey, cô có thấy 1 vết mực Aurora Borelis từ cái tách cà phê đó không?"
Cô có bao giờ nghe nói đến synesthesia?
Sự giao nhau của các cảm xúc.
Yeah. Yeah.
Người ta nói rằng họ có thể ngửi thấy mùi của từ ngữ
Hoặc nghe tiếng những con số.
Và tôi thì...? Thấy âm thanh dưới dạng màu sắc?
Có thể lắm. Nó rất phổ biến ở những người bị điếc.
Có thể cơ thể cô đang cố nói với cô điều gì đó
Sao nó không gửi email nhỉ?
Emma. Emma. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cô biết cô hoàn toàn rảnh rang.
Cô quản lý hồ sơ trong khi cô có thể điều trị bệnh nhân
Tôi thích công việc của mình. Nó... yên tĩnh.
Đó là lí do cô đeo tai nghe à?
Tôi đeo tai nghe bởi vì cái giây phút mà tôi lấy nó xuống,
Ai đó sẽ hỏi giờ,hoặc số điện thoại của tôi.
hay đường đi tới Tượng Nữ Thần Tự Do
Tôi không muốn thấy mặt họ
Cái cách nhìn đó.
Những cái chân mày không có cảm giác.
Oh, cô ta bị điếc.
Okay. Chúng ta có saag paneer.
Baingan bharta.
Aloo gobi.
- Tikka masala. - Nghiêm túc à?
Nhìn nó giống như màu xanh, nâu
Vàng và cam
Đừng làm cái mặt kinh khủng đó. Con sẽ thích nó thôi.
Ngoại trừ việc anh ta đã quên raita ( 1 gia vị của Ấn Độ)
Tớ không muốn làm mất lòng bố cậu
Nhưng nếu tớ không thích màu vàng thì sao?
- Chỉ việc làm cái mẹo khăn ăn này. - Này cậu?
Xin lỗi, chúng tôi có gọi raita cho bàn này.
Thông minh đó. Cậu rất giỏi việc che đậy mọi thứ.
Gretchen, cháu học ngành gì?
Vật lý và Sinh học.
Chú cứ nghĩ là Lịch sử nghệ thuật?
Cháu chuẩn bị đổi.
Cháu bị ám ảnh với những khả năng của cơ thể con người.
Cái ngày cháu thấy cô gái này
Trên youtube.
Cô ấy được sinh ra với cái gen
Khiến cô ta cảm thấy sự đau đớn không là gì cả.
Và bố mẹ cô ta cũng kì quặc khi cô ta có thể tự cắt tay
Hay tự thiêu mình và họ chẳng hề biết.
Cô ta hoàn toàn không thể bị thương.
Cũng hay huh?
Cũng chưa thể nói hết được.
Vậy cậu nghĩ sao, Claire?
Muốn tham dự 1 vài lớp này với tớ không?
Con nghĩ sao, Claire?
Tại sao tớ lại thích mấy chuyện này chứ?
Bởi vì nó rất tuyệt Chúng ta có thể làm nó cùng nhau.
Và cậu cũng chưa tiết lộ gì nhiều.
Tớ có thể sẽ giữ kín cho đến, uh, năm ba
Yeah, nhưng đó giống như việc từ chối 1 điều không thể tránh được.
Cậu có thể làm thế được bao lâu?
Cậu biết không, cái màu vàng này ngon lắm.
Màu vàng ngon quá, ực ực.
Chú Bennet, chú làm nghề gì?
Về hưu rồi.
Nhưng chú luôn tìm lí do mới để quay lại công việc.
Cậu nghĩ cái này của ai?
Ý tôi là, nó không phải của con gái hắn.
Liệu cậu có để con cậu chơi ở đây không?
Yeah, tôi cũng thế.
Tớ nghĩ mấy cái chìa khóa này để mở gara
- Tớ sẽ đi kiểm tra nó. - Okay cool.
Tớ sẽ trông chừng hắn.
Okay, nói tao biết mày nghĩ mày biết cái quái gì.
Thôi nào, con thỏ bông đó của ai?
Có đứa trẻ nào ở đây không? Nói tao nghe đi.
Đúng rồi, giờ mày phớt lờ tao à?
Không cảm thấy tốt tí nào phải không?
Ai đó có thứ cậu muốn
Và họ không giao nó cho cậu.
Tao chưa bao giờ có ý định để chuyện này xảy ra.
Trừ khi cậu có, cậu Parkman.
Ý của mày là sao?
Cuộc sống của cậu là 1 đống lộn xộn, Matt.
Tôi bị kẹt trong đầu óc cậu, với sức mạnh của cậu.
Và tất cả mối lo âu của cậu.
Đáng buồn thật.
Cậu không còn hi vọng ai sẽ yêu thương cậu nữa ...
Ý tôi là Janice hay con của cậu.
Và họ sẽ không bao giờ yêu cậu Cậu có muốn biết tại sao không?
- Câm mồm! - Tao có nói gì đâu!
Bởi vì cậu luôn không có tự tin.
Cậu luôn luôn nghi ngờ chính bản thân mình.
Nghe này, tôi vô tội!
Sợ hãi mọi quyết định cậu đưa ra.
- Tôi thề! - Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu muốn tôi ở đây để giúp đỡ cậu.
Cậu muốn tôi kéo cái mông của cậu ra khỏi đống bùn
Và giúp cậu làm 1 người đàn ông
Rất tốt, thám tử.
Cậu đã tìm thấy tất cả dựa trên sức mình.
Tôi hầu như bị ấn tượng.
Giờ cậu định làm gì hả, Matt?
Cậu đủ "đàn ông" để cứu cô bé chứ?
Chú đã đúng, chú Bennet.
Cái này ngon quá. Cảm ơn chú.
Không có gì.
Cái nước xoài đó goes right through you.
Cháu xin phép.
-Okay, nghe này.. - Bố biết mọi thứ khó khăn,
Nhưng bố không thể tin con đã kể cho cô ấy về năng lực của con.
Con không có nói! Tự bạn ấy tìm ra!
Bố phải liên lạc với Haitian. để xóa trí nhớ của Gretchen.
Dọn dẹp cái đống lộn xộn này.
Hey! Gretchen không phải là kẻ thù. Bạn ấy chỉ là 1 cô gái thôi.
Và cô ấy là người bạn duy nhất của con.
Con biết ơn bố đã quan tâm
Nhưng con không cần bố chiến đấu cho cuộc chiến của con.
Con có thể xử lý chuyện này.
Thật à? Kế hoạch của con là gì, Claire?
Đừng. Bố mà gọi điện
Và con thề con sẽ lãng tránh bố.
Con sẽ không gọi. Con sẽ không email.
Đây là chuyện của con. Và con sẽ tự mình giải quyết nó.
Món tráng miệng là gì nhỉ?
- Cô bé đó ở đâu? - Mày nói cái gì vậy?
Đây là cái tao đang muốn nói.
Cô bé mà mày viết giấy đòi tiền chuộc.
- Nó ở đâu? - Không có con bé nào cả.
Mạng sống của bé gái đang nguy hiểm, Parkman.
Cậu không có nhiều thời gian đâu.
Dùng sức mạnh đi.
Ở dưới hầm nhà
Con bé ở dưới... Con bé ở dưới hầm nhà.
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì!
Cái gì? Anh bạn, tao có làm gì đâu?
Parkman! Parkman, cậu đang làm cái quái gì vậy?
1 cô bé. Nó đã giết 1 cô bé.
Xác của cô bé ở dưới hầm nhà.
- Cô bé nào? - Cô bé đó!
Xác của cô bé Mike. Nó ở ngay dưới --
Con thỏ bông. Con thỏ bông đâu rồi --
Con thỏ màu hồng đó
Tôi dùng chính sức mạnh cậu để chống lại cậu.
Cậu bị kiện à?
Đây là 1 trò lừa đảo.
Cái gã đó còn không ở trong vụ tai nạn xe buýt.
Theo ghi chép của tớ là có đó.
Bệnh viện sẽ không chịu trách nhiệm cho việc này.
Họ sẽ đổ lỗi lên cậu.
Vì cái gì? Tớ chưa làm gì cả ngoài chuyện làm việc tận tâm tận sức.
Yeah tớ biết. Cậu ở mọi nơi.
Luôn luôn là người đầu tiên ở hiện trường.
Ý cậu là sao?
Có 1 số người có giả thuyết
là chính cậu tự gây ra các tai nạn đó.
Để làm mình nổi tiếng.
Vậy là cậu - cậu tin họ à?
Họ hỏi liệu cậu có làm việc khinh suất
Họ hỏi nếu cậu có hành vi gì đáng ngờ hay không.
- Cậu có đó. - Hesam, cậu biết tớ mà.
- Chúng ta là cộng sự. - Cộng sự?
Cậu biến mất khi chúng ta chuẩn bị tới hiện trường.
Tôi là người lái xe của cậu.
Anh ta đã ở trên xe buýt.
Nghe này Claire, tớ xin lỗi nếu đã ép cậu quá đáng.
Tớ đã làm thế. Tớ là người xấu.
Cậu nghĩ sao?
Cậu không muốn nói. Tớ hiểu rồi.
Muốn giữ 1 bí mật mà đã bị lộ ra ngoài
Hồi tớ còn học tiểu học
Mấy đứa con gái gọi tớ là "retchin' Gretchen"
Đó là 1 biệt danh khủng khiếp.
Yeah, họ nói tớ bốc mùi như nôn mửa vậy
Bởi vì tớ bị mắc chứng cuồng ăn vô độ.
Wow. Tớ không tin là họ có thể bịa chuyện như vậy.
Yeah. Bịa chuyện như thế.
Tớ sẽ gặp lại cậu sau.
Gretchen.
Tớ thật sự thật sự muốn tin tưởng cậu.
Nhưng cuộc sống của tớ là 1 chuỗi các tai họa phức tạp
Và đã lâu lâu lắm rồi
Để cảm thấy đủ an toàn để nói với ai đó sự thật.
Nhưng tớ mệt mỏi việc cứ giữ bí mật cho riêng mình.
Vì thế hãy hỏi tớ đi
Tớ sẽ nói cho cậu sự thật
Cậu Petrelli. Tôi đã không mong là sẽ gặp lại cậu.
Trông cậu có vẻ như vừa chạy khắp thành phố.
Tôi cần xin lỗi anh.
Anh đã ở trên cái xe buýt đó.
Tôi đã phạm sai lầm và tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ sửa chữa sai lầm.
Không cần cậu phải bận tâm.
Ắt hẳn phải có cái gì tôi có thể làm.
Cậu đã từng mất anh trai chưa?
Không, tôi chưa từng.
Tôi đã từng làm việc ở nhà tế bần.
Tôi đã từng giúp các gia đình vượt qua cơn đau đớn nhất.
Joseph và tôi lớn lên cùng nhau.
Tôi đã nghĩ là tôi sẽ quay về nhà
Để nhớ lại khoảng thời gian tốt đẹp
Nhưng lại không thể đi được à?
Quá nhiều kí ức buồn trộn lẫn với những cái tốt.
Chuyến đi của tôi là để làm 1 việc
Nhưng rốt cuộc lại biến thành việc khác.
Có vẻ như không thể tìm thấy sự an ủi ở đâu cả.
Sự đau buồn rất là lộn xộn.
Lúc nào tôi cũng thấy nó.
Người ta có thể chia sẻ sự cảm thông.
Họ có thể nói họ rất tiếc cho những mất mát của anh
Nhưng họ không biết cảm giác của anh là gì.
Thế cậu nói gì với người ta?
Tôi chỉ ngồi với họ.
Ở bên họ.
Để cho họ biết rằng, họ không đơn độc.
Điều gì làm cậu trở thành 1 phụ tá y tá?
Tôi muốn cứu mạng người thay vì ngồi nhìn họ qua đời.
Cậu chính xác là người mà tôi đã hi vọng cậu sẽ trở thành.
Tôi sẽ bỏ đơn kiện.
Cảm ơn Peter, vì mọi thứ.
Anh biết đó, để không uổng công ...
Anh đã lặn lội đến đây
Tôi thật sự nghĩ anh nên về viếng thăm nhà mình.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm thế.
Xin lỗi vì làm phiền cô vào giờ này
Nhưng, uhm,
Tôi đã lớn lên ở đây.
Cha tôi đã từng làm quản gia.
Còn mẹ tôi là người hầu.
Anh trai tôi, uh, vừa mới qua đời
Và tôi chỉ ...
Nghĩ là tôi có thể đi xem 1 tí hay không?
Không phải ở đây, mà ở nhà để xe ngựa.
Thật ra chúng tôi đang tổ chức tiệc tối.
Làm ơn.
Đây thực sự không phải là lúc tốt.
Rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Đợi đã, cậu nói là cậu chưa bao giờ bị say à?
Bởi vì đó giống như là 85% kinh nghiệm của đại học. (?)
Tớ biết. Chỉ là nó không có tác dụng với tớ.
Tớ hồi phục quá nhanh.
Nhưng điều tốt là
Cậu sẽ luôn luôn có 1 tài xế mẫu mực.
Tớ có thể xem nó không?
Xem cái gì?
Sự hồi phục đó?
Nếu đó không vượt quá giới hạn.
Tay luôn luôn được yêu thích nhất.
Cứ làm đi.
Tớ chưa bao giờ làm chuyện này trước đây.
Tớ cũng hi vọng thế.
Không sao đâu.
Aah! oh my god oh my god!
Tớ xin lỗi, cậu không sao chứ?
Tớ chỉ đùa thôi! Tớ xin lỗi.
Đó chỉ giỡn thôi. Tớ ổn mà.
Tớ phải nghe điện
Tớ sẽ quay lại ngay.
Bố, con đã kiểm soát được mọi thứ.
Và con đã nói với Gretchen về mọi thứ
Và con biết bố sắp sửa nổi khùng.
Nhưng đây là lựa chọn của con.
Không phải là chỉ có chúng ta nữa
Mà con sẽ có những người khác trong cuộc đời con
Bạn bè và bạn trai.
Và con không thể tự khép mình với những lời nói dối.
- Bố có lặp lại cái thuyết giáo đó không? - Có.
Con chỉ muốn làm mọi thứ đúng đắn.
Không, nó .. nó tốt lắm. Nghe này, bố , uhm
Bố nghĩ bố nợ con 1 lời xin lỗi.
Bố hơi lỗ mãng lúc ở nhà hàng
- Hơi thôi à? - Okay. Hơi hơi lỗ mãng
Chỉ là...
Khi bố nhìn con
bố không thể ngăn mình thấy Gấu Claire của bố.
Khi con gặp khó khăn
Bố cảm thấy cái bản năng phải bảo vệ con
Giờ bố không thể làm thế hả
Bố không nghĩ bố thật sự có thể làm thế lần nữa
Không phải giống như trước đây.
Nghe nè, bố sẽ luôn ở bên con.
Luôn luôn
Nhưng con nói đúng.
Giờ con có thể tự mình xử lý vấn đề của con.
Và giờ bố sẽ cố gắng quan tâm đến bản thân mình hơn.
Cảm ơn.
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé Claire
Ngủ ngon.
Tớ có thể mượn cái này không?
Không.
Phải rồi. Xin lỗi!
Không, Ý tớ là có.
Có, nhưng
Cậu không phải mượn nó vì
Nó sẽ vẫn ở đây.
Cậu có muốn làm bạn cùng phòng của tớ không?
Để tớ nghĩ xem, um.
Cùng phòng với 1 cô gái chán ngắt có mùi như giấm
Hay là cô gái siêu nhân người có năng khiếu tuyệt vời trong văn chương.
Vậy thì ok. Bạn cùng phòng.
Tớ chỉ không nghĩ là có cách nào để qua khỏi chuyện này.
Cậu đã vượt quá giới hạn.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tớ, Mike?
Cậu cần tìm cho mình một luật sư cực tốt đó.
Điều này sẽ hủy hoại cuộc sống của tớ.
Tớ xin lỗi.
Yeah.
Tớ cũng thế.
Cậu làm gì đó?
Tớ đoán là, tớ không đủ mạnh mẽ nữa
Không có chuyện gì xảy ra cả.
Nó tấn công cậu. Và tớ đã ngăn nó.
Thế thôi. Đi báo cáo đi.
Tớ sẽ đi báo cáo, Matt.
Tôi tự hào về cậu quá.
Cuối cùng cậu cũng đã trở nên hơi giống tôi.
Hôm nay là ngày đầu tiên của quãng đời còn lại của cậu.
Và bây giờ mọi chuyện sẽ cứ như thế này
Hay cậu và tôi sẽ đi tìm cơ thể của tôi.
Kì lạ, huh?
Xin lỗi vì đã gọi mấy cậu đến.
3 người đã chết. Có thể sẽ còn tệ hơn.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra? - Hố sụt (Sinkhole).
Hố sụt?
Phụ đề được dịch bởi Liêu Đức Hùng lieuliau@yahoo.com Xin vui lòng đừng xóa bản quyền ^_^